12:5414.07.11

У моря мурманской прессы появился «Кольский берег»

У моря мурманской прессы появился «Кольский берег»

Полку региональных печатных изданий вновь прибыло. В середине июля напечатан первый номер газеты «Куэллнэгк рыннт» («Кольский берег» в переводе с саамского).
Газета вышла по эгидой «Общественной организации саамов Мурманской области» на 8 страницах формата А3 в чёрно-белом исполнении. Тираж - 700 экземпляров.
«Кольский берег» для тех, - сообщает редакция на первой странице, - кто хочет быть в курсе жизни саамского народа... Мы уверены, что плодотворное сотрудничество читателей с редакцией приведёт к успешному будущему, ведь мы пишем про вас и для вас».
Состав редакции, как и численность саамского народа, довольно скромен. Это три человека - Любовь Трифонова, Динара Скавронская и Юлия Трифонова.
На страницах нового издания речь идёт о сохранении культуры коренного народа Кольского полуострова, в том числе - возрождении саамского языка. В этой связи, возможно, было бы правильным напечатать в первом номере помимо стихотворений Октябрины Вороновой на русском хотя бы одно её, пусть даже коротенькое произведение на саамском. Тем более, что редакция «Кольского берега» сообщает о ней с гордостью: «Это первая поэтесса, которая писала стихи на родном языке».
Помимо статей на культурную тематику редакция поместила и достаточно острый материал о выделении квот на рыбу, в котором написано, что «ББТУ (Баренце-Беломорское территориальное управление. - Ред.) с нарушением сроков приняло решение - отказать в выделении квоты, причины не обоснованы. По нашему мнению, распределение квот происходит с нарушением законодательства. Документы по данному факту направлены в прокуратуру».
Обращаясь на последней странице к читателям, редакция пишет: «Также Вы можете перечислить деньги на выпуск нового номера газеты на наш расчётный счёт. Мы будем благодарны Вам за любую сумму».
Хочется отметить следующее насоответствие, за которое зацепился глаза. Судя по названию газеты, «рыннт» - это «берег», а в стихотворении Октябрины Вороновой «Вирма», напечатанном на последней странице, говорится следующее: «Вир в саамском значит - берег»... Может быть, это разные саамские наречия?

Поделиться:

НОВОСТИ МУРМАНСКА И
МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ

18:40Военных инженеров Северным флотом поздравили с профессиональным праздником

17:48Из ледяных инструментов норвежского музыканта в Мурманске изготавливают консульскую композицию

16:35Пожарные в Ковдоре потушили гаражи

15:13После столкновения трех авто под Апатитами погибла женщина

14:44В Мурманске проведут мастер-класс по технике сграффито

13:19Северянам презентуют новый выпуск «Культурологического альманаха АСТЭС»

12:04В Мурманске пройдет киновечер в честь 95-летия со дня рождения Гайдая

11:11Жителей Гаджиево приглашают на площадь на конкурсы и флешмобы

10:27В Мурманской области попрощаются с Новым годом

09:30Зрителям театра кукол Мурманска расскажут о ПДД

08:58На Кольском полуострове похолодает до -22°

21:11Заполярье лидирует по темпам жилищного строительства за счет сельской местности

20:25Состоящим на учёте в мурманской УИИ подросткам показали «Движение вверх»

19:33На перекрёстке в Мурманске «Нива» столкнулась с пассажирским автобусом

18:15Евро на выходные подорожал до 69,39 рубля, а доллар подешевел до 56,58

17:23Жителю Мурманска грозит срок до 20 лет за продажу амфетамина

17:08В Мурманске малышам покажут «Летающий диван»

16:55В Полярном возбудили уголовное дело после массового отравления школьников

16:44В Мурманской области подорожала аренда однушек

16:27В мурманском театре кукол выступят «Шиш да Малина»

16:1125-летняя мурманчанка избила и искусала полицейского

15:50У финского консульства в Мурманске новый координатор по вопросам культуры и СМИ

15:32«КолАтомЭнергоСбыт» напоминает о передаче показаний

15:16Ученики закрытой на карантин школы в Полярном продолжат обучение

Все новости