12:5414.07.11

У моря мурманской прессы появился «Кольский берег»

У моря мурманской прессы появился «Кольский берег»

Полку региональных печатных изданий вновь прибыло. В середине июля напечатан первый номер газеты «Куэллнэгк рыннт» («Кольский берег» в переводе с саамского).
Газета вышла по эгидой «Общественной организации саамов Мурманской области» на 8 страницах формата А3 в чёрно-белом исполнении. Тираж - 700 экземпляров.
«Кольский берег» для тех, - сообщает редакция на первой странице, - кто хочет быть в курсе жизни саамского народа... Мы уверены, что плодотворное сотрудничество читателей с редакцией приведёт к успешному будущему, ведь мы пишем про вас и для вас».
Состав редакции, как и численность саамского народа, довольно скромен. Это три человека - Любовь Трифонова, Динара Скавронская и Юлия Трифонова.
На страницах нового издания речь идёт о сохранении культуры коренного народа Кольского полуострова, в том числе - возрождении саамского языка. В этой связи, возможно, было бы правильным напечатать в первом номере помимо стихотворений Октябрины Вороновой на русском хотя бы одно её, пусть даже коротенькое произведение на саамском. Тем более, что редакция «Кольского берега» сообщает о ней с гордостью: «Это первая поэтесса, которая писала стихи на родном языке».
Помимо статей на культурную тематику редакция поместила и достаточно острый материал о выделении квот на рыбу, в котором написано, что «ББТУ (Баренце-Беломорское территориальное управление. - Ред.) с нарушением сроков приняло решение - отказать в выделении квоты, причины не обоснованы. По нашему мнению, распределение квот происходит с нарушением законодательства. Документы по данному факту направлены в прокуратуру».
Обращаясь на последней странице к читателям, редакция пишет: «Также Вы можете перечислить деньги на выпуск нового номера газеты на наш расчётный счёт. Мы будем благодарны Вам за любую сумму».
Хочется отметить следующее насоответствие, за которое зацепился глаза. Судя по названию газеты, «рыннт» - это «берег», а в стихотворении Октябрины Вороновой «Вирма», напечатанном на последней странице, говорится следующее: «Вир в саамском значит - берег»... Может быть, это разные саамские наречия?

Поделиться:

НОВОСТИ МУРМАНСКА И
МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ

15:22Килограмм сливочного масла в Заполярье подорожал до 666 рублей

14:37Из-за тумана задерживаются рейсы из Москвы и Петербурга в Мурманск

14:35Мурманские пожарные спасли из горящей квартиры на Свердлова двух человек

12:19Для жителей Мурманска состоится концерт к Всемирному Дню ребенка

11:11В Мурманске состоится отбор учеников Академии танца Бориса Эйфмана

10:24«Никольская ярмарка» народного искусства откроется в Мурманске

09:35В театре кукол Мурманска пройдет мастер-класс по ментальной арифметике

20:18Заполярье - на лидирующем месте в рейтинге инфоактивности культурной жизни

19:28Курс евро на выходные снизился до 70,36 рубля, доллара - 59,63

17:45Вспыхнувший автомобиль в Оленегорске потушили подручными средствами

17:10Чего ждать от погоды на Кольском полуострове в выходные

16:52Хоккейный клуб «Мурман» открывает новый сезон

16:45Расстрелявшему пенсионера в рыбацком домике под Мурманском дали 14 лет «строгача»

16:39Началось строительство юбилейной «Снежной деревни» в Кировске

16:12Уголовное дело заставило северянина погасить долг по алиментам в 100 тысяч

15:48Инженеры Северного флота проложили маршрут для крупногабаритной техники

15:31Жительница Оленегорска напала с ножом на сожителя во время драки

15:13Дорогу Мишуково – Снежногорск временно перекроют

14:58Возле остановки в центре Мурманска маршрутка «догнала» троллейбус

14:44Глиняный набор для селфи стал «сувениром года» в Кировске

14:26Подросток угонял в Мурманске авто и продавал их в Коле за 3,5 тысячи

14:09В Мурманске пополнится парк техники для уборки улиц на 18 машин

13:51На трассе «Кола» Jeep влетел на встречке в Volkswagen

13:37В Североморске по дороге из школы пропал 12-летний мальчик

Все новости