12:5414.07.11

У моря мурманской прессы появился «Кольский берег»

У моря мурманской прессы появился «Кольский берег»

Полку региональных печатных изданий вновь прибыло. В середине июля напечатан первый номер газеты «Куэллнэгк рыннт» («Кольский берег» в переводе с саамского).
Газета вышла по эгидой «Общественной организации саамов Мурманской области» на 8 страницах формата А3 в чёрно-белом исполнении. Тираж - 700 экземпляров.
«Кольский берег» для тех, - сообщает редакция на первой странице, - кто хочет быть в курсе жизни саамского народа... Мы уверены, что плодотворное сотрудничество читателей с редакцией приведёт к успешному будущему, ведь мы пишем про вас и для вас».
Состав редакции, как и численность саамского народа, довольно скромен. Это три человека - Любовь Трифонова, Динара Скавронская и Юлия Трифонова.
На страницах нового издания речь идёт о сохранении культуры коренного народа Кольского полуострова, в том числе - возрождении саамского языка. В этой связи, возможно, было бы правильным напечатать в первом номере помимо стихотворений Октябрины Вороновой на русском хотя бы одно её, пусть даже коротенькое произведение на саамском. Тем более, что редакция «Кольского берега» сообщает о ней с гордостью: «Это первая поэтесса, которая писала стихи на родном языке».
Помимо статей на культурную тематику редакция поместила и достаточно острый материал о выделении квот на рыбу, в котором написано, что «ББТУ (Баренце-Беломорское территориальное управление. - Ред.) с нарушением сроков приняло решение - отказать в выделении квоты, причины не обоснованы. По нашему мнению, распределение квот происходит с нарушением законодательства. Документы по данному факту направлены в прокуратуру».
Обращаясь на последней странице к читателям, редакция пишет: «Также Вы можете перечислить деньги на выпуск нового номера газеты на наш расчётный счёт. Мы будем благодарны Вам за любую сумму».
Хочется отметить следующее насоответствие, за которое зацепился глаза. Судя по названию газеты, «рыннт» - это «берег», а в стихотворении Октябрины Вороновой «Вирма», напечатанном на последней странице, говорится следующее: «Вир в саамском значит - берег»... Может быть, это разные саамские наречия?

Поделиться:

НОВОСТИ МУРМАНСКА И
МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ

22:02В России не покажут «Евровидение»

21:21Из магазина в Мурманске вор украл книги с кожаными обложками

20:31В Мурманске выберут участников Всероссийского конкурса «Хрустальные звездочки»

20:16За признание в участии картеле «М.Видео» освободят от ответственности

19:49Судебные тяжбы по стоянке в аэропорту «Мурманск» продолжаются

19:08Пенсионер на улице Мурманска мог скончаться от сердечного приступа

18:40Пожилых людей в столице Заполярья приглашают на «Танцплощадку»

18:19В Кольском районе поймали грабителя, укравшего планшет

18:00В Мурманске открылась выставка основателя кубизма Жоржа Брака

17:46Более 40% траулеров в Мурманской области требуют списания

17:26«Платон» помог собрать 22 млрд и отремонтировать 9 тыс. км дорог

17:23В ходе ссоры мурманчанин угрожал убить свою жену

17:01Рыбаки будут отстаивать интересы на лицензионных для бурения участках Баренцева моря

16:43На Кольском полуострове синоптики обещают до +3° и мокрый снег

16:30АЛЕКСАНДРА РЕТУНСКАЯ. 22 марта. Взгляд информированной домохозяйки

16:30В Заполярье пьяный военный на «Москвиче» осуждён за смертельное ДТП

16:23С апреля ввозимые авто будут оборудовать ЭРОЙ-ГЛОНАСС

16:15«КолАтомЭнергоСбыт» напоминает о важности передачи показаний

16:06Рыбакам Мурманской области не хватает опыта лова снюрреводом

16:01Повару из Мурманска грозит арест за поддельную медкнижку

15:48Жительнице Апатитов грозит срок до 15 лет за убийство знакомого

15:29Рыбаки Крайнего Севера и Норвегии подписали соглашение на 2017 год

15:22Минимальную цену на водку хотят повысить

15:14В Мурманске троллейбус въехал в Hummer

Все новости