12:5414.07.11

У моря мурманской прессы появился «Кольский берег»

У моря мурманской прессы появился «Кольский берег»

Полку региональных печатных изданий вновь прибыло. В середине июля напечатан первый номер газеты «Куэллнэгк рыннт» («Кольский берег» в переводе с саамского).
Газета вышла по эгидой «Общественной организации саамов Мурманской области» на 8 страницах формата А3 в чёрно-белом исполнении. Тираж - 700 экземпляров.
«Кольский берег» для тех, - сообщает редакция на первой странице, - кто хочет быть в курсе жизни саамского народа... Мы уверены, что плодотворное сотрудничество читателей с редакцией приведёт к успешному будущему, ведь мы пишем про вас и для вас».
Состав редакции, как и численность саамского народа, довольно скромен. Это три человека - Любовь Трифонова, Динара Скавронская и Юлия Трифонова.
На страницах нового издания речь идёт о сохранении культуры коренного народа Кольского полуострова, в том числе - возрождении саамского языка. В этой связи, возможно, было бы правильным напечатать в первом номере помимо стихотворений Октябрины Вороновой на русском хотя бы одно её, пусть даже коротенькое произведение на саамском. Тем более, что редакция «Кольского берега» сообщает о ней с гордостью: «Это первая поэтесса, которая писала стихи на родном языке».
Помимо статей на культурную тематику редакция поместила и достаточно острый материал о выделении квот на рыбу, в котором написано, что «ББТУ (Баренце-Беломорское территориальное управление. - Ред.) с нарушением сроков приняло решение - отказать в выделении квоты, причины не обоснованы. По нашему мнению, распределение квот происходит с нарушением законодательства. Документы по данному факту направлены в прокуратуру».
Обращаясь на последней странице к читателям, редакция пишет: «Также Вы можете перечислить деньги на выпуск нового номера газеты на наш расчётный счёт. Мы будем благодарны Вам за любую сумму».
Хочется отметить следующее насоответствие, за которое зацепился глаза. Судя по названию газеты, «рыннт» - это «берег», а в стихотворении Октябрины Вороновой «Вирма», напечатанном на последней странице, говорится следующее: «Вир в саамском значит - берег»... Может быть, это разные саамские наречия?

Поделиться:

НОВОСТИ МУРМАНСКА И
МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ

11:02«Птица Баренц» откроет фотовыставки финского и норвежского дизайнов

10:00В Мурманске стартует конкурс танцев «Душа России»

18:45В Мурманске состоится премьера спектакля «Rock-n-roll на закате»

17:33В Мурманской области подорожал картофель и подешевела гречка

16:47В Североморске вандалы подожгли мемориальный катер автомобильной покрышкой

15:51Безлапую собаку Вуйче в Мурманске ожидает примерка протезов

15:24Подлодка «Владикавказ» выполнила торпедную атаку условного противника

14:57Участники конкурса инклюзивного творчества дадут в Мурманске гала-концерт

14:22Медведеву рассказали о проблемах качества медпомощи онкобольным в Заполярье

13:41В музее Мурманска расскажут об особенностях азиатской шарнирной куклы

13:2928-летний житель Мурманска продал полицейским героин

12:23В Мурманске наградят победителей фотоконкурса «Край, в котором мы живем»

11:49В Мурманске стали реже угонять автомобили

11:16Акция «Славься, Мурманская область!» пройдёт в Сафоново

10:22Сегодня жителям Мурманска начнут раздавать георгиевские ленточки

09:43Синоптики обещают на Кольском полуострове до +4º и местами снег

21:45В Молочном северянин обокрал 60-летнюю пенсионерку

20:24На выходные курс евро снизился на 29,52 копейки

20:09Завершено расследование убийства в подъезде 15-летнего подростка из Колы

20:03Для завершения строительства и развития Мурманского транспортного узла привлекут инвесторов

19:30В Североморске на День города перекроют движение автотранспорта

18:39Заполярье стало лучшим по внедрению электронной ветеринарной сертификации

18:02В Заполярье для школьников и студентов проходит акция «Неделя без турникетов»

17:43За сговор на торгах две компании Заполярья оштрафовали на 5 млн

Все новости