11:2929.08.11

Работники российского треста «Арктикуголь» получили первый номер норвежской газеты «Свалбардпостен» на русском языке

Работники российского треста «Арктикуголь» получили первый номер норвежской газеты «Свалбардпостен» на русском языке

Как ИА «Nord-news» уже сообщало, газета «Свалбардпостен» совместно с угледобывающим трестом «Арктикуголь» планировала выпустить к осени два номера газеты на русском языке. Первый из них был представлен на праздновании 80-летия треста на прошлой неделе. 
- Думаю, это поспособствует укреплению связей между русским и норвежским сообществами. От Лонгйира до Баренцбурга - недалеко, но контактов у нас мало, к тому же мешал и языковой барьер, - говорит редактор «Свалбардпостен» Биргер Амундсен.
Два года назад генеральный директор треста А. Веселов связался с редакцией по поводу пробного издания газеты на русском.
- «Свалбардпостен» на русском языке - это попытка заполнить информационный вакуум. Это даст русскому населению возможность более тесной связи с жизнью на Шпицбергене, - написал Веселов в электронном письме редакции газеты.
Наталия Шматова - переводчик и журналист. Она работает в управлении треста «Арктикуголь» в Москве, но в последнее время она проводила встречи с редактором газеты на Шпицбергене.
-Я выбрала несколько статей из четырёх июньских номеров «Свалбардпостен», которые, как мне кажется, будут интересны жителям Баренцбурга. Они касаются области культуры, программ обмена, да и вообще жизни на архипелаге. Мне кажется, что дать возможность россиянам прочитать эти статьи - это неплохая идея, - говорит Шматова.
Первый тираж газеты - 70 экземпляров. Они будут распространяться бесплатно в общественных местах Баренцбурга. Однако интерес к газете проявили также в Москве и в Лонгйире. Поэтому в «Свалбардпостен» решили напечатать дополнительный тираж.
- Мы получили много обращений от людей, которые хотят заполучить в свою коллекцию уникальное издание газеты на русском языке, - информирует редактор Биргер Амундсен. -Пока что это бесплатный пилотный проект. Теперь «Арктикуголь» решит, будут ли они тратить средства на какое-либо более регулярное издание для жителей Баренцбурга. Несмотря на то, что интерес велик, сейчас пока рано говорить, будет ли газета выходить на русском языке постоянно.

Поделиться:

НОВОСТИ МУРМАНСКА И
МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ

16:31Tele2 запустила роуминг на Карибах в новой сети

16:28«Южный склон» в Мурманске оштрафовали на 50 тысяч за продажу алкоголя

16:12Из-за падения в автобусе пострадала 65-летняя мурманчанка

15:43На дорогах Заполярья за день произошло более 1,5 тысяч нарушений ПДД

15:32На капремонт теплосетей Кандалакшскому району выделят 8,5 млн

15:16Опознано найденное в Кандалакшском заливе тело мальчика

15:01В Северном бассейне выловили почти 300 тысяч тонн трески

14:43Житель Апатитов отобрал у гостьи телефон и выставил её за дверь

14:28В Шонгуе вместо аварийного моста планируют ж/д переезд или подвесной мост

14:11В Баренцевом море рыболовецкое судно «Хугинн» потеряло ход

13:53В мурманских лагерях за лето отдохнули 1740 школьников

13:37Мошенники убедили 63-летнюю пенсионерку из Мурманска перевести им деньги

13:21«КолАтомЭнергоСбыт» рекомендует вовремя оплачивать потребленную электроэнергию

13:06На дороге в Кировске груз с КамАЗа упал на «Газель»

12:52В детской поликлинике Мурманска открылась яркая регистратура

12:27В Мурманске отец и сын оформили 25 млн кредитов на подставных лиц

12:11Снятый в Мурманске «Скандинавский форсаж» номинирован на норвежскую кинопремию

11:56В Мурманске по горячим следам задержали вора велосипеда [видео]

11:35Нагулявшегося в Мурманске бельчонка Кузю вернули домой

11:17Житель Североморска получил 9 лет строго режима за убийство собутыльника

11:00Под Мурманском продолжаются широкомасштабные поиски 80-летнего пенсионера

10:47В Мурманске фура влетела в BMW

10:33Алиментщик из Гаджиево получил 20 часов обязательных работ

10:17Сахневич: Приставам стоит позволить аннулировать лицензии халатных УК

Все новости