11:2929.08.11

Работники российского треста «Арктикуголь» получили первый номер норвежской газеты «Свалбардпостен» на русском языке

Работники российского треста «Арктикуголь» получили первый номер норвежской газеты «Свалбардпостен» на русском языке

Как ИА «Nord-news» уже сообщало, газета «Свалбардпостен» совместно с угледобывающим трестом «Арктикуголь» планировала выпустить к осени два номера газеты на русском языке. Первый из них был представлен на праздновании 80-летия треста на прошлой неделе. 
- Думаю, это поспособствует укреплению связей между русским и норвежским сообществами. От Лонгйира до Баренцбурга - недалеко, но контактов у нас мало, к тому же мешал и языковой барьер, - говорит редактор «Свалбардпостен» Биргер Амундсен.
Два года назад генеральный директор треста А. Веселов связался с редакцией по поводу пробного издания газеты на русском.
- «Свалбардпостен» на русском языке - это попытка заполнить информационный вакуум. Это даст русскому населению возможность более тесной связи с жизнью на Шпицбергене, - написал Веселов в электронном письме редакции газеты.
Наталия Шматова - переводчик и журналист. Она работает в управлении треста «Арктикуголь» в Москве, но в последнее время она проводила встречи с редактором газеты на Шпицбергене.
-Я выбрала несколько статей из четырёх июньских номеров «Свалбардпостен», которые, как мне кажется, будут интересны жителям Баренцбурга. Они касаются области культуры, программ обмена, да и вообще жизни на архипелаге. Мне кажется, что дать возможность россиянам прочитать эти статьи - это неплохая идея, - говорит Шматова.
Первый тираж газеты - 70 экземпляров. Они будут распространяться бесплатно в общественных местах Баренцбурга. Однако интерес к газете проявили также в Москве и в Лонгйире. Поэтому в «Свалбардпостен» решили напечатать дополнительный тираж.
- Мы получили много обращений от людей, которые хотят заполучить в свою коллекцию уникальное издание газеты на русском языке, - информирует редактор Биргер Амундсен. -Пока что это бесплатный пилотный проект. Теперь «Арктикуголь» решит, будут ли они тратить средства на какое-либо более регулярное издание для жителей Баренцбурга. Несмотря на то, что интерес велик, сейчас пока рано говорить, будет ли газета выходить на русском языке постоянно.

Поделиться:

НОВОСТИ МУРМАНСКА И
МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ

21:10Жительница Мурманска избила инспектора ДПС при задержании брата

20:17На перекрёстке в центре Мурманска иномарка въехала в пассажирский автобус

19:32Дорогу Кола-Мурмаши перекроют из-за взрывных работ

18:14Житель Мурманска во время застолья избил и ранил ножом собутыльника

17:31В Мурманске стартуют Дни французского кино

17:03В Заполярье с июля начнут выплачивать по 14 тысяч за первенца

16:40На трассе «Кола» в массовом ДТП погиб 62-летний пенсионер

16:27В Заполярье разработан план по снижению смертности от онкологии

16:10При покупке квартиры жительница Мурманска перевела мошенникам 130 тысяч

16:00АЛЕКСАНДРА РЕТУНСКАЯ. 11 декабря. Взгляд информированной домохозяйки

15:43Открытие кванториума в Мурманске стало настоящим прорывом года

15:29В Мурманской области за год зарплата выросла на 4%

15:16В Апатитах пьяный пенсионер забил до смерти 78-летнюю женщину

15:09Глава Мурманской области начинает доклад по итогам года

15:01В Мурманской библиотеке рассказали о культуре и языке Кольского Севера

14:43При столкновении Audi с автобусом пострадала 3-летняя девочка

14:30АЛЕКСЕЙ САВИНЦЕВ. Спасибо, Марина Васильевна

14:28Губернатор Мурманской области выступит с докладом и подведет итоги года

14:11Пьяная жительница Ковдора во время ссоры пырнула ножом сожителя

13:53Мурманчане победили на чемпионате по бильярду «Золотой диск»

13:37ДТП на Кольском в Мурманске устроила проехавшая на красный автоледи

13:21В Оленегорске полицейские спасли пролежавшую 12 часов на полу пенсионерку

13:00Участвуйте в конкурсе для пользователей регионального портала госуслуг «Электронные услуги – 2017»

12:52В мурмашинской колонии длительное свидание так и не началось из-за сим-карты

Все новости