10:2821.02.12

В Осло прошла презентация российско-норвежского издания «Баренцево море»

В Осло прошла презентация российско-норвежского издания «Баренцево море»

Книга «Баренцево море», которая описывает экологическую систему, ресурсы и управление ресурсами в Баренцевом море, является хорошим примером тесного сотрудничества между норвежским БИМИ и ПИНРО. Более 100 учёных внесли вклад в работу, в которой рассказывается как про историю сотрудничества России и Норвегии в рыбной сфере, так и про полученные в результате совместной работы научные знания.
Туре Якобсен и Владимир Ожигин являются редакторами этой книги, работая над которой они смогли преодолеть и языковой барьер, и культурные различия.
«Работы российских учёных публикуются в российских печатных изданиях на русском языке, а норвежских ученых в международных печатных изданиях - на английском языке. Мало кто из норвежских учёных понимает русский, и мало кто из российских учёных может читать английские тексты без словаря», - говорит Ожигин.
Туре Якобсен указывает на то, что россияне представляют результаты своих работ иначе, нежели его норвежские коллеги. Поэтому работа с текстом была сложной и заняла много времени.
Профессор Гейр Хённеланн был приглашён на презентацию книги, чтобы рассказать о влиянии сотрудничества в сфере рыболовства и исследования моря на отношения между Россией и Норвегией. Как и Лизбет Берг-Хансен, он назвал сотрудничество успешным, и пояснил причины существования такого сотрудничества.
«В этом сотрудничестве нет легких путей. Оно значительно по своим масштабам и в него вовлечено много участников. В то же время мы рассматриваем проблемы со всех сторон. Мы всерьез воспринимаем культурные различия и тратим на это необходимое время и усилия. Мы идём по пути согласия и компромисса», - говорит г-н Хённеланн.
Он указал на гибкий характер сотрудничества : «Согласие может быть достигнуто снизу, когда эксперты разрабатывают какие-то решения, которые затем вытекают в заключение соглашений, или сверху, когда главы делегаций на совместной росийско-норвежской рыболовной комиссии приходят к какому-то соглашению, которое затем закрепляется на уровне наших организаций».
Г-н Хённеланн отметил изменения в освещении средствами массовой информации сотрудничества в сфере рыболовства. Ещё несколько десятилетий назад норвежские СМИ сообщали, что «русские хозяйничают в море». Сейчас такого в норвежской прессе не найдёшь, но теперь уже российские СМИ говорят, что «норвежцы хозяйничают в море». 

Поделиться:

НОВОСТИ МУРМАНСКА И
МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ

21:17Скрывавшегося мурманского наркодилера поймали в Эстонии

20:13Евро подешевел на 10 копеек

18:43В мурманском общежитии девушка украла телефон у дворника

18:12Мурманский проект «Северные Хаски» претендует на президентский грант в 62,6 млн

17:28В Североморске торжественно откроют «Народный» сквер

16:47Собутыльник обокрал в гостях уснувшую жительницу Кандалакши

16:46Депутаты Мурманской области проведут очередное заседание 26 октября

16:29Северян предупредили о приближающемся снеге и ухудшении состояния дорог

16:17В Мурманске грузовик «догнал» троллейбус на Лобова

16:14На территории торгового порта Мурманска появилось 40 новых елей

15:43На одной из автозаправок Заполярья топливо подорожало сразу на 1 рубль

15:32В Мурманске «управляшка» незаконно на 2 дня отключила холодную воду

15:16Гидрографическое судно «Сенеж» завершило очередную арктическую экспедицию

15:01После съезда иномарки в кювет под Кировском госпитализировали женщину

14:43Мурманск на период Полярной ночи украсят 5 тысяч световых элементов

14:28В Мурманске снова пропала 14-летняя школьница

14:11Из федерального бюджета в Заполярье поступит 112 млн на льготные лекарства

13:53В центре Мурманска от удара иномарку вынесло к дверям налоговой

13:37С 25 октября в храмах Заполярья для поклонения будут доступны мощи новомученников

13:21При столкновении иномарок на Радищева в Мурманске никто не пострадал

13:06В Мурманске жителей аварийного дома на Фрунзе срочно расселяют

12:52Молодой северянин за распространение слухов жёстко избил своего знакомого

12:27«КолАтомЭнергоСбыт» обсудил на заседании в правительстве задолженность управляющих компаний

12:11Бросивший на мурманских ж/д путях иномарку мужчина угнал за ночь три авто

Все новости