12:4812.05.12

Осужденные Заполярья соревновались в знании иностранных языков

Осужденные Заполярья соревновались в знании иностранных языков

В ИК-18 (пос. Мурмаши) и ИК-20 (пос. Зеленоборский) УФСИН России по Мурманской области завершился конкурс на «Лучший перевод песни с иностранного языка». Организаторами конкурса выступили педагоги вечерних школ исправительных учреждений.
Как рассказал директор школы ИК-18 Сергей Кулаков, конкурс на лучший перевод песни с иностранного языка проводится уже второй раз, в этом году впервые участие в нем приняли осужденные школ учреждений УФСИН России по Республике Карелия:
- В силу того, что конкурс расширил свои границы и вышел за пределы Мурманской области, итоги конкурса подводились в он-лайн режиме, победители награждались дипломами дистанционно. Конечно, эти дипломы будут направлены победившим в конкурсе по почте, но при помощи дистанционного общения отдаленные учреждения сблизились, осужденные и педагоги вечерних школ из разных регионов смогли пообщаться в прямом режиме.
Всего на конкурс поступило 40 работ, некоторые переводы песен были выполнены в стихах. По словам организаторов конкурса, такой необычный способ изучения иностранных языков значительно повышает мотивацию несвободных учеников к посещению занятий в школе: они наглядно видят практическое применение своих знаний. Кроме того, конкурс перевода песен развивает творческое мышление - так, многие переводы были выполнены на хорошем художественном уровне.
Победителей определяли в трех номинациях, всего дипломы получили девять знатоков иностранных языков, из них трое отбыванию наказания в учреждениях УФСИН по Республике Карелия. Две песни - «We Found Love» и «Lonely Day» - конкурсанты переводили с английского. И только один осужденный продемонстрировал неплохое знание немецкого языка, переведя на русский язык песню «Pflaster».
По словам осужденных - участников конкурса перевода песен, знание иностранных языков они готовы проверить и в следующем учебном году, а если к конкурсу присоединятся осужденные из других регионов, то участие в конкурсе станет ещё более интересным, сообщает пресс-служба УФСИН России по Мурманской области.

Поделиться:

НОВОСТИ МУРМАНСКА И
МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ

19:24На Северном флоте заступил на дежурство зенитный ракетный комплекс С-400

18:42Госавтоинспекция напоминает о перекрытии движения 7 мая возле «Долины Славы»

17:09В Алакуртти сгорел гараж на 100 «квадратов» и пострадали две пристройки

16:22За неделю в Мурманской области подорожала капуста и подешевели яйца

15:10В Мурманске 21 пожарный потушили жилую «деревяшку» на Зелёной улице

14:24Жителей Мурманска приглашают на концерт «Озорная весна»

14:17В мурманской девятиэтажке сгорел лифт

14:08Пограничники спасли двух дрейфующих в Баренцево море рыбаков

13:45Вышел сюжет о нерасчищенных дорогах в Североморске

13:21Мурманские волонтёры изготавливают для ветеранов броши из Георгиевских лент

12:33В Кировске выступят хоры ветеранов труда

11:49В майские праздники автоинспекторы Заполярья перейдут на усиленный режим

11:14В Мурманске пройдёт парад пожарно-спасательной техники

10:22В Театре кукол Мурманска проведут мастер-класс «Акварель по воску»

09:51Синоптики прогнозируют в Заполярье потепление

19:2829 апреля в центре Мурманска перекроют движение

19:15В майские праздники на границе и в аэропорту «Мурманск» будут работать приставы

18:20Ремонт в детской мурманской библиотеке закончат ко Дню города

17:44Житель Мурманска угрожал зарезать 64-летнюю мать

16:46В Мурманской области ожидается потепление до +8°

16:28Мурманск празднует «День призывника»

16:12Пограничники поймали мурманчан с 400 кг краба

16:04Москвичей перепугали воздушной тревогой в метро

16:00Украина похвасталась Крымом в рекламе Евровидения

Все новости