12:4812.05.12

Осужденные Заполярья соревновались в знании иностранных языков

Осужденные Заполярья соревновались в знании иностранных языков

В ИК-18 (пос. Мурмаши) и ИК-20 (пос. Зеленоборский) УФСИН России по Мурманской области завершился конкурс на «Лучший перевод песни с иностранного языка». Организаторами конкурса выступили педагоги вечерних школ исправительных учреждений.
Как рассказал директор школы ИК-18 Сергей Кулаков, конкурс на лучший перевод песни с иностранного языка проводится уже второй раз, в этом году впервые участие в нем приняли осужденные школ учреждений УФСИН России по Республике Карелия:
- В силу того, что конкурс расширил свои границы и вышел за пределы Мурманской области, итоги конкурса подводились в он-лайн режиме, победители награждались дипломами дистанционно. Конечно, эти дипломы будут направлены победившим в конкурсе по почте, но при помощи дистанционного общения отдаленные учреждения сблизились, осужденные и педагоги вечерних школ из разных регионов смогли пообщаться в прямом режиме.
Всего на конкурс поступило 40 работ, некоторые переводы песен были выполнены в стихах. По словам организаторов конкурса, такой необычный способ изучения иностранных языков значительно повышает мотивацию несвободных учеников к посещению занятий в школе: они наглядно видят практическое применение своих знаний. Кроме того, конкурс перевода песен развивает творческое мышление - так, многие переводы были выполнены на хорошем художественном уровне.
Победителей определяли в трех номинациях, всего дипломы получили девять знатоков иностранных языков, из них трое отбыванию наказания в учреждениях УФСИН по Республике Карелия. Две песни - «We Found Love» и «Lonely Day» - конкурсанты переводили с английского. И только один осужденный продемонстрировал неплохое знание немецкого языка, переведя на русский язык песню «Pflaster».
По словам осужденных - участников конкурса перевода песен, знание иностранных языков они готовы проверить и в следующем учебном году, а если к конкурсу присоединятся осужденные из других регионов, то участие в конкурсе станет ещё более интересным, сообщает пресс-служба УФСИН России по Мурманской области.

Поделиться:

НОВОСТИ МУРМАНСКА И
МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ

18:13Жителю Мончегорска грозит срок до двух лет за уклонение от службы

17:43В сентябре стартует 24 гонка по бездорожью «Арктик Трофи»

17:08Мошенники похитили у пожилого доставщика пиццы из Мурманска 28 тысяч

16:45В число финалистов «Табуретки» вошла поэтесса из Мурманска

16:27Жителя Мурманска обокрал новый знакомый из соцсетей

16:11Владимир Путин: Развитие Мурманского транспортного узла - один из приоритетных проектов

15:48Жительница Оленегорска организовала подпольное казино

15:30Кандалакшский бассейн заработал после технического перерыва

15:14Житель Кандалакши пырнул соседа в грудь за оскорбление подруги

15:00«КолАтомЭнергоСбыт»: энергопотребление в Заполярье в первом полугодии выросло

14:42В сейфе у жителя Мурманска нашли боеприпасы

14:27На берегу моря в Териберке открылась передвижная библиотека

14:10В Коле «хитрый» вор не сумел обмануть полицейских

13:52В Мурманской области 95-й бензин подешевел на 15 копеек

13:36Житель Туманного украл у энергокомпании опору линии электропередач

13:20Северян предупреждают о возможных перебоях в работе ТВ и радио

13:07Администрация Печенги, библиотека, почта и 120 жителей остались без света

12:51Потерпевшие по делу о трагедии СПБУ «Кольская» не ждут отмены приговора

12:30АЛЕКСАНДРА РЕТУНСКАЯ. Мертвый сезон. Часть 6. Рейтинги и народная любовь

12:27В Полярных Зорях потушили гараж

12:10На Северном флоте потушили ракетный корабль – учения

11:53Под Мурманском грабители напали на пенсионерку ради денег и еды

11:31В центре Мурманска временно перекроют движение

11:16В Апатитах водитель минивэна сбил 9-летнего велосипедиста [видео]

Все новости