12:4812.05.12

Осужденные Заполярья соревновались в знании иностранных языков

Осужденные Заполярья соревновались в знании иностранных языков

В ИК-18 (пос. Мурмаши) и ИК-20 (пос. Зеленоборский) УФСИН России по Мурманской области завершился конкурс на «Лучший перевод песни с иностранного языка». Организаторами конкурса выступили педагоги вечерних школ исправительных учреждений.
Как рассказал директор школы ИК-18 Сергей Кулаков, конкурс на лучший перевод песни с иностранного языка проводится уже второй раз, в этом году впервые участие в нем приняли осужденные школ учреждений УФСИН России по Республике Карелия:
- В силу того, что конкурс расширил свои границы и вышел за пределы Мурманской области, итоги конкурса подводились в он-лайн режиме, победители награждались дипломами дистанционно. Конечно, эти дипломы будут направлены победившим в конкурсе по почте, но при помощи дистанционного общения отдаленные учреждения сблизились, осужденные и педагоги вечерних школ из разных регионов смогли пообщаться в прямом режиме.
Всего на конкурс поступило 40 работ, некоторые переводы песен были выполнены в стихах. По словам организаторов конкурса, такой необычный способ изучения иностранных языков значительно повышает мотивацию несвободных учеников к посещению занятий в школе: они наглядно видят практическое применение своих знаний. Кроме того, конкурс перевода песен развивает творческое мышление - так, многие переводы были выполнены на хорошем художественном уровне.
Победителей определяли в трех номинациях, всего дипломы получили девять знатоков иностранных языков, из них трое отбыванию наказания в учреждениях УФСИН по Республике Карелия. Две песни - «We Found Love» и «Lonely Day» - конкурсанты переводили с английского. И только один осужденный продемонстрировал неплохое знание немецкого языка, переведя на русский язык песню «Pflaster».
По словам осужденных - участников конкурса перевода песен, знание иностранных языков они готовы проверить и в следующем учебном году, а если к конкурсу присоединятся осужденные из других регионов, то участие в конкурсе станет ещё более интересным, сообщает пресс-служба УФСИН России по Мурманской области.

Поделиться:

НОВОСТИ МУРМАНСКА И
МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ

13:37Мурманские школьники провели эксперименты с водой и смастерили ледокол

13:21В Кировске водитель сбил 63-летнюю пенсионерку и скрылся

13:18Мурманский суд заключил под стражу Игоря Бабенко на два месяца

13:06Школьница из Кандалакши завоевала серебро за электромонтаж в чемпионате в Абу-Даби

12:45В суде Мурманска экс-чиновнику Игорю Бабенко избирают меру пресечения

12:27Жителей Мурманска предупреждают о липовых извещениях о поверке счетчиков на воду

12:11В Междуречье при очистке леса нашли взрывоопасный снаряд

11:56За право участия в Национальном чемпионате профмастерства «Абилимпикс» борются 70 северян

11:35Под Апатитами Mercedes влетел в прицеп, погиб 50-летний мужчина

11:17На Днях инноваций Мурманской области выступят эксперт Google и специалист по криптовалютам

11:00Житель Оленегорска угнал BMW у мужа бывшей супруги

10:43В Мурманске исполнят концерт «И осень прекрасна, когда на душе весна»

10:29Очевидцы: «Деревяшку» на Жилстрое подожгли сразу с нескольких сторон

10:17В Гаджиево неделю ищут пропавшую без вести женщину

10:02В Коле полыхала крыша кафе «У камина»

09:46В Мурманске госпитализировали 34-летнего мужчину, сбитого во дворе иномаркой

09:31За убийство и совершенную два года назад кражу мурманчанин пойдёт под суд

09:24В Мурманске сбитая на пешеходном переходе девушка серьёзно не пострадала

09:11На тушение в здании Мурманской горэлектросети выезжали 13 пожарных

08:58В шести домах Мурманска отключат воду

08:31В Мурманске учителя обменяются опытом в сфере дефектологии

07:05Синоптики прогнозируют в Заполярье снег и гололёд

21:22Вылов рыбаков в Северном бассейне достиг 480 тысяч тонн

20:18Житель Мурманска в гостях обокрал жену собутыльника

Все новости