Сегодня в читальном зале Мурманского арктического государственного университета состоялась творческая встреча с известным норвежским писателем Роем Якобсеном. Мероприятие проходило в рамках международного культурного фестиваля «Птица Баренц».
Встречу открыл генеральный консул королевства Норвегии в Мурманске Уле Андреас Линдеман. Он отметил, что всем присутствующим очень повезло встретиться со знаменитым норвежским писателем.
- Фестиваль «Птица Баренц» продолжается. Для нас большая честь приветствовать у нас, в Мурманске, одного из самых знаменитых норвежских писателей - Роя Якобсена с его супругой. Нам очень повезло, потому что Рой очень мало путешествует. Всё пишет. Он обладает многочисленными премиями и пользуется огромной популярностью как в Норвегии, так и за рубежом, - отметил норвежский консул.
Рой Якобсен родился в 1954 году в пригороде Осло. Его родители - типичные представители рабочего класса. Писатель поделился, что именно его детство, жизнь на севере Осло в период особого наплыва людей в столицу, поездки на каникулы к дедушке в деревню по большей части оказали влияние на его творчество и на его писательскую судьбу.
- Помимо того, что мое детство прошло в Осло, так же у меня есть определенная связь с севером Норвегии, откуда была моя мать. Каждое лето мы отправлялись на север Норвегии в так называемые каникулы. Мы ездили на небольшой хутор, где абсолютно отсутствовали дороги. Там жил мой дедушка. Для меня это было рабочим лагерем, потому что там нужно было заниматься множеством различных интересных дел по хозяйству, например, подоить корову. Для меня, избалованного столичного человека, это было будто окунание в каменный век. Но это было интересно. Именно в детстве мы обращаем особое внимание на те разницы, которые существуют. Именно они на меня произвели огромное впечатление, именно эти разницы я запомнил. Разницы между бедной жизнью на севере Норвегии и быстроразвивающейся частью на юге в Осло. Именно это отличает меня, как писателя, - рассказал Рой Якобсен.
Книга «Чудо ребенок», которая, по словам писателя, описывает его детство, дублирована на русский язык переводчиком Ольгой Дробат.
Автор отметил, что при сотрудничестве с переводчиками увидел закономерность. Они, после того, как берутся за перевод книг Роя Якобсена, сразу же начинают звонить и писать ему сообщения с вопросами о значении слов. Поэтому писатель создал небольшой словарь, в котором архаичные норвежские слова четко объясняются на английском языке. В этом словаре уже более 450 слов. После этого переводчики стали находить эти определения и в своих языках.
Помимо этого, Рой Якобсен обладает многочисленными литературными премиями. Например, Премией Ассоциации норвежских критиков, Премией союза книготорговцев, Премией молодых критиков и другие.
Также встреча с писателем состоится сегодня в Мурманской областной научной библиотеке в 17.30.
Напомним, что накануне прошла встреча с генеральным консулом королевства Норвегии в Мурманске Уле Андреасом Линдеманом.
Фото: Nord-News / Анастасия Кассирова
