На форуме национальных литератур, прошедшем в Мурманске в рамках фестиваля «Капитан Грэй», активно обсуждалась тема переводов. Было заявлено, что планируется создать банк подстрочных переводов.
В России 190 языков, много сильных авторов на редких, сложных языках, которые очень теряют в переводе. Однако работа с переводчиками, конкурсы и создание банка подстрочников должны выправить ситуацию, убежден поэт Мамед Халилов.
Через этот же банк переводчики смогут получать разрешение от автора на перевод произведения. Должен быть и обратный перевод: с русского — на национальные языки.
Также на форуме посчитали необходимым создавать разделы переводов в федеральных литературных изданиях. Чуть ранее на фестивале предложили «Литературной газете» создать Арктическую колонку.
Nord-News писал, что в Мурманске состоится гала-концерт фестиваля оперного пения.
Сейчас также читают: Награды от митрополита и благодарность мэра: как в Мурманске чтят День учителя
Фото: соцсети
Соответствует редакционной политике
