В Мурманске снова снимается кино. Сегодня этим уже никого не удивишь. Однако я был весьма удивлен, когда узнал о том, что у нас снимают фильм по повести Галины Щербаковой «Вам и не снилось». Почему удивлен? Да потому, что действие повести происходит в двух городах - Москве и Ленинграде. И причем здесь Мурманск? Может быть, все-таки по мотивам повести Галины Щербаковой «Вам и не снилось»?
Говорят, что во всей мировой литературе едва ли наберется два десятка оригинальных сюжетов. А всё остальное - это вариации, которые, так или иначе, обыгрывают эти два десятка сюжетов. Так что повесть Галины Щербаковой с полным основанием можно считать советской вариацией бессмертной шекспировской трагедии «Ромео и Джульетта». Причем вариацией, надо сказать, весьма приближенной к оригиналу. Галина Николаевна даже с названием заморачиваться не стала и назвала свою повесть «Роман и Юлька». Дело было в 1977 году. Повесть она отправила в журнал «Юность», где та благополучно пролежала два года без движения. Позже выяснилось, что у редакции журнала есть две существенных претензии к автору. Им не понравилось название (не понимаю, чем Шекспир не угодил?) и трагический финал, из которого следовало, что Роман погибает (если вы читали Шекспира, то представьте себе, что должно было случиться с его Джульеттой).
В итоге повесть была напечатана в «Юности» в 1979 году. Но уже под редакционным заголовком «Вам и не снилось», а Юльку редакторы переименовали в Катю. И с открытым финалом. Пессимисты могли посчитать, что Роман погибает, а оптимисты, что выживает. Шекспиру и не снились такие советские страсти по нему! А еще через год повесть экранизировал знаменитый Илья Фрэз. Ему к этому времени было уже под семьдесят. Ведь он в качестве ассистента режиссера успел поработать над трилогией о Максиме в тридцатые годы прошлого века. Надо сказать, что фильм имел огромный успех, как и замечательная музыка Алексея Рыбникова, включая песню на стихи Рабиндраната Тагора. Но если повесть Галины Щербаковой в окончательном варианте стала повестью по мотивам повести Галины Щербаковой «Роман и Юлька», которая, в свою очередь, являлась советской интерпретацией шекспировских «Ромео и Джульетты», то при написании сценария фильма Щербаковой пришлось еще раз наступить на горло собственной песне. Повесть начинается с культпохода класса в театр на... еще одну вариацию Шекспира, но уже пуэториканскую. Ребята ходили смотреть «Вестсайдскую историю». Только в «Вестсайдской истории» конфликтовали не две уважаемых семьи Монтекки и Капулетти (или, если хотите ближе к оригиналу, то Монтегю и Капулет), а две банды «Ракеты» и «Акулы». Адаптация, однако, приближенная к реальности. Да и героев переименовали. Получились Тони и Мария. Но финал остался таким же трагическим, как у Шекспира, хотя, по-моему, убили только Тони, а Мария осталась жива. Короче говоря, вытурили из сценария «Вестсайдскую историю», и в фильме обсуждают в классе некий спектакль по мотивам Шекспира, который смотрели далеко не все ученики. Ну и открытый финал: думай сам, что случилось...
Ох, простите, ради Бога! Я тут распинаюсь, а вы, может быть, ни сном, ни духом в чем дело? Короче говоря, мальчик и девочка полюбили друг друга, но дело осложняется тем, что мама девочки бывшая возлюбленная папы мальчика, которая отвергла его любовь. Но мама мальчика сходит с ума от ревности и старается всеми способами, в том числе и нечистоплотными и непорядочными, уберечь своего мальчика от тлетворной семейки соперницы. Чем закончилось дело я уже рассказал. Та еще история! Даже с редакторскими правками. Недаром Галина Щербакова называла и повесть, и фильм самой большой своей и радостью, и болью. Её можно понять...
К чему я все это написал? Да к тому, что прежде чем приступать «к экранизации повести Щербаковой» надо изучить матчасть. А уж заявление режиссера, что её фильм будет даже ближе к повести, чем фильм Фрэза, и вовсе поверг меня в уныние. Ведь нам бойко рассказали, что фильм будет о судьбе Веры, мамы Ромы Лавочкина. Она оказывается сотрудником НИИ рыбного хозяйства и возвращается в Мурманск из арктической экспедиции. А ведь в повести Вера самая настоящая клуша, которая трясется над мужем Костиком и сыном Ромой и ничего дальше своего носа не видит. И бывает только на работе и в близлежащих магазинах, а тут командировка в Арктику! Кстати, и в фильме Вера такая же клуша. Актеров для фильма подбирали очень долго. И только кандидатура Лидии Федосеевой на роль Веры была утверждена сразу же и без споров. И сыграла эту роль Лидия Николаевна блестяще! Может быть, авторы новодела собрались нам показать сложную эволюцию преуспевающего сотрудника НИИ рыбного хозяйства в домохозяйку, не желающую видеть ничего дальше собственного носа? Очень даже возможно, но тогда при чем здесь повесть Галины Щербаковой?
А еще мне кажется, что если уж снова прикасаться к повести, то, учитывая, что она о любви, гораздо интереснее исследовать жизнь Татьяны Николаевны Кольцовой, классного руководителя Романа Лавочкина и Кати Шевченко, которой уже глубоко за тридцать и которая никак не устроит свою личную жизнь, хотя возлюбленный у нее имеется. Причем, и в книге и в кино. Кстати, в кино роли классного руководителя и ее возлюбленного играют Елена Соловей и Леонид Филатов.
Вот, собственно, и все, что я хотел сказать по поводу «мурманской экранизации». Друзья, я все понимаю. В том числе и то, что критик - это человек, который объясняет, как бы он сделал, если бы умел, но, тем не менее, тем не менее...