Двое из ларца, одинаковых с лица
Это выражение говорят, чтобы подчеркнуть схожесть. Но если заглянуть в оригинал, картина становится куда менее лестной.
В повседневной речи часто используют оборот, который звучит одобрительно:
«Два сапога — пара» Намекает на гармонию, единство, одинаковость. Им часто описывают друзей, соратников, влюблённых.
Но вот незадача — это выражение в оригинальном чтении совсем не комплимент, а тонкая насмешка.
Полная форма выражения звучит так:
«Два сапога пара, да оба левые».
И здесь тон меняется. Уже не просто схожесть, а намёк на одинаковую непригодность или бестолковость. Более того подразумевая, что по отдельности они не плохи. Сам по себе левый сапог — хорошая вещь. А вот вместе, два левых сапога — ни на что не годятся.
Примеры:
Они оба — что один, что другой. Два сапога пара, да оба левые.
Фразеологизм в сокращённой форме смягчился, а оригинал имел в себе иронию: не всякая «пара» — это хорошо.
А в этой статье можно проверить написание знакомого слова.
Максим Бабак
Соответствует редакционной политике
Фото: Unsplash
