Ты точно не знаешь, кому на самом деле завидуют в субботу: фраза народная — а смысл ускользает

Пора звать ведьмака

Народные выражения часто живут своей жизнью. Мы повторяем их, смеёмся, поддакиваем, не вникая, кто и зачем их придумал. Есть одно особенно странное: его используют, когда кто-то жалуется на неудачу. Но если прислушаться — выходит, что героям этого выражения именно что везет. И в этом противоречии кроется забытая ирония.

Обычно говорят: «везёт, как утопленнику» — то есть не везёт вообще. Но в старину фраза звучала иначе:

«Везёт, как субботнему утопленнику — баню топить не надо».

И вот тут всё встаёт на свои места.

Раньше суббота была банным днём, особенно в деревнях. Но такое помещение могло быть не в каждом доме. Вот хозяева бань к субботе готовились заранее: кололи дрова, топили печь, таскали воду, принимали гостей — ведь отказать нельзя, да и не хочется, соседи же. Но забот много.

А если человек… ну, скажем, утонул — ему уже ничего не нужно: ни дрова колоть, не баню топить, ни воду таскать. Покой, тишина, и никакой суеты.

Отсюда — злая ирония: ему везёт, потому что он избавлен от мирской рутины.

Еще встречается вот такой вариант выражения.

Везёт, как субботнему утопленнику — мухи не кусают и над головой не капает.

Вот оказывается какими спецами в черном юморе, были наши предки.

В этой статье можно узнать про настоящее значение другой поговорки.

Максим Бабак

Другие новости за сегодня

НОВОСТИ МУРМАНСКА И
МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ

08:02Пусть солнце услышит, пусть солнце придет: в Мурманской области стабильно холод и слякоть

19:02Бесплатный тренажёрный зал «Сопки.Спорт» временно закрыли в Абрам-Мысе

18:33Кладбище в «большом ЗАТО» обустроят на дороге между Снежногорском и Гаджиево

18:06Люксовый виски и безденежье: северянин украл дорогой алкоголь в супермаркете Мурманска

17:44Спрос на курсы по юриспруденции в Мурманской области вырос на треть

16:39Жильцы дома в Коле живут под протекающей крышей много месяцев

16:10В Луостари медведя не убивали – Минприроды

15:55Профилактические меры сердечно-сосудистых заболеваний

15:42Более половины мурманчан признались, что учились на онлайн-курсах — опрос

15:19LASCALA выступит в гаражах заполярного Мончегорска

15:09В Мурманск прибывает оперный певец из Узбекистана с велопробегом в честь 80-летия Великой Победы

14:36ФосАгро нарастит объем перевалки удобрений через инфраструктуру холдинга «Глобал Портс»

08:02Наталья Вавилова: куда исчезла звезда «Москвы слезам не верит» — 45 лет после славы

08:01Некоторые совершают ошибки в трудных словах: выглядят неграмотными — проверьте, не позоритесь ли вы

07:40Забытая закуска из 90-х: кабачки по-советски

07:33Съёмная квартира: теперь квартиранты могут прописать своих детей — без согласия собственника

07:16Весам — счастье в личной жизни, Козерогам — пополнение банковской карты: гороскоп на 26 июня

07:02Хватит говорить «нормально»: 7 креативных ответов на вопрос «как дела?» — идеально разрядят обстановку

Все новости