6 июня весь мир отмечает День русского языка. По данным исследования Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина за 2024 год, на великом и могучем разговаривают около 255 млн человек. Однако несмотря на это, немногие люди знают исконно русские слова. Ведь сейчас язык пресытился разнообразными англицизмами и неологизмами.
Подробнее о самых настоящих русских словах рассказала филолог, блогер-популяризатор русского языка @smolina_rus, член Ассоциации спикеров СНГ, программный директор компании «МосФорум» Мария Смолина в интервью с «Большим радио».
Помимо Дня русского языка сегодня отмечают день рождения величайшего русского писателя — Александра Сергеевича Пушкина. Его произведения положили основу в рождение современного русского литературного языка. По мнению Марии Смолиной лучшими текстами, которые наиболее сильно демонстрируют силу и красоту языка, являются «Евгений Онегин», «Пророк», «Памятник», «Я вас любил».
«Короткие, но невероятно мощные тексты, где каждый звук, каждое слово работает на смысл», — пояснила она свой выбор.
Не стоит забывать, что русский язык оказал большое влияние и на соседей: казахов и белоруссов.
«Русский язык действительно оказал заметное влияние на словари соседей — и не просто в виде отдельных слов, а на уровне моделей мышления, структуры речи, способов образования новых слов. В белорусском языке русские заимствования проявляются на разных уровнях — от бытовой лексики до слов, образованных по русским моделям. Это не столько механическое заимствование, сколько процесс сближения: языки „смотрели друг на друга“, развивались в диалоге. Плюс — оба славянские и потому очень близкие по структуре. Русский язык здесь во многом задавал темп, особенно в официальной, научной и медийной сферах, а белорусский чутко улавливал это влияние», — пояснила филолог.
А вот казахи заимствовали из русской словесности большой пласт терминов, связанных с бытом, техникой, транспортом, наукой, медициной — тем, что активно развивалось в советскую эпоху. Это влияние, кстати, видно не только в лексике, но и в синтаксисе и ритме фраз в разговорной речи. Однако слова были не просто заимствованы, но и адаптированы под казахский язык.
Также не стоит забывать, что помимо казахского и белорусского языков, многие другие народы «сотрудничали» с нашей письменностью и словесностью: и украинский, и таджикский, и киргизский, и многие языки народов России — удмуртский, якутский, тувинский и другие. Где-то влияние было поверхностным, где-то — структурным. Но везде оно оставило след.
«Русский язык, по сути, стал таким лингвистическим мостом — он объединял, формировал единое пространство общения, и до сих пор это чувствуется», — дополнила Мария Смолина.
Немалое количество слов стали маркерами русской словесности и узнаваемы в привычном для нас звучании в любой стране мира.
«Таких слов, на самом деле, немало. Причём это не просто переводимые термины, а настоящие культурные маркеры — слова, которые остались в других языках в своей русской форме, потому что обозначают нечто очень специфическое, узнаваемое, подчас символическое», — пояснила эксперт.
Три главных лексических значения это, конечно, vodka, sputnik и Babushka. Эти слова веют своей культурой, технологическим превосходством и душевным теплом, которое может почувствовать любой человек, даже тот, кто никогда в жизни не говорил на русском.
Также в сознании общества закрепились и слова-политические хроники — perestroika, glasnost. Они стали символом перемен, реформ и глобальных изменений. А слова — как открытки: matryoshka, balalaika, известны каждому, и даже тем, кто никогда не держал эти предметы в руках. В данном случае важна не точность, а образ и наратив.
«Почему именно эти слова приживаются? Потому что они несут с собой уникальный смысл, который трудно перевести. Их не хочется „заменить“ — их хочется сохранить, как культурную метку. И это, кстати, ещё одно доказательство того, что язык — не просто средство общения, а способ быть узнанным в мире», — дополнила Мария.
Однако стоит отметить, что иностранные слова тоже сделали свой весомый вклад в русскую словесность, например, французский, немецкий, английский и тюркский языки. Благодаря ним язык становился шире, объемнее и богаче.
Тюркские языки «подарили» нам бытовые слова и значения, например, сарай, стан. Греческий «принес» лексику, связанную с религией и наукой. Французский «внес» моду и одежду. Из немецкого — пришли термины, связанные с техникой, армией и порядком: штаб, цех. А английский «пришел» с техническим прогрессом и интернетом: стартап, контент, гаджет.
«Каждый язык обогатил русский в свой период более чем достаточно. В какие-то века особенно активными были заимствования из французского, немецкого, тюркских языков — и мы сегодня даже не задумываемся, что многие привычные слова пришли оттуда. Сейчас на первом плане английский, но это не конкуренция, а отражение времени, явлений, тенденций. Русский язык всегда берёт то, что ему действительно нужно. Он впитывает, осваивает, переделывает — делает это не хаотично, а по своим внутренним законам. И в этом, пожалуй, одна из его самых чудесных его способностей», — пояснила филолог.
Однако заимствования тоже бывают разными. Сейчас в эпоху англицизмов в русский язык пришли не только жизненно необходимые стартап или флешка, но и флексить, гостить.
Назвать такой наплыв «странных» и понятных не каждому поколению слов исключительно негативным тоже нельзя. Ведь в основном он несет в себе сокращения, а также то, чего в нашем языке так четко назвать не смогли, например, вайб. Можно предложить альтернативу словом «атмосфера», вот только с ним классная молодежная тусовка превращается в концерт в Доме культуры. Но такие нововведения несомненно выстраивают коммуникативный барьер между представителями разных поколений.
«Так хорошо это или плохо? Это как с острыми специями — немного придаёт вкуса, но, если переборщить, можно испортить всё блюдо. Главное — понимать, зачем ты это слово используешь. Есть ситуации, где „питч“, „офер“ и „бренд“ звучат уместно. А есть те, где лучше сказать „предложение“, „идея“ и „репутация“, и всем станет чуточку легче», — дополнила Мария.
Также не стоит забывать, что немалое количество слов, которые мы считаем «русскими», таковыми отнюдь не являются. Например, «богатырь». Это слово «защищало» земли Русские, включено в огромное количество русских сказок, но пришло из тюркского языка.
По мнению эксперта, такая ситуация абсолютно нормальна и только лишний раз доказывает нам, что язык это живая система, и одна из его сильнейших сторон — способность заимствовать, ассимилировать и превращать чужое в органичное своё.
«На самом деле, если посмотреть внимательнее, множество слов, которые нам кажутся исконно русскими, пришли из других языков. Причём давно, настолько давно, что уже полностью „обрусели“: огурец — из греческого (согласно „Этимологическому словарю русского языка“ М. Фасмера), корни слова „сахар“ ведут вглубь Индии, а „стакан“, который мы ежедневно используем, пришел к нам из тюркских языков», — сообщила филолог.
Также русский язык является сильной базой для изучения других славянских языков, например, белорусского или украинского. С западнославянской группой языков сходства тоже есть. Поэтому просто зная русский, человек сможет на примитивном языке обмениваться информацией с поляками, чехами и словаками.
Сейчас русский язык входит в топ-5 самых конкурентоспособных языков мира. Он остаётся официальным или рабочим языком в 15 международных организациях, и, что особенно важно, занимает шестое место в цифровом пространстве. И это все невзирая на то, что с 2020 года на нем стали изъясняться на 3 млн человек меньше.
«Значимость языка остается очень высокой. И, пожалуй, главная задача сегодня — не столько бороться за цифры, сколько за качество языка и его ценность для будущих поколений», — резюмировала Мария Смолина
Фото: Екатерина Громова
Сейчас также читают: Комбинат питания АО «СЗФК» — победитель «Гастрономического первенства Группы „Акрон“
