Дегьги-деньги дребеденьги
Подобные «расширенные версии» поговорок часто открывают второе дно смысла — более ироничное, критичное, или даже сатирическое. Так что прислушивайтесь — народная мудрость редко бывает однозначной.
Вот, например выражение:
— Рука руку моет.
Его мы часто слышим, когда речь заходит о взаимовыгодных отношениях — «ты мне — я тебе».
Но есть и забытое продолжение, которое добавляет язвительный подтекст:
— Рука руку моет, да обе свербят.
Что это значит?
Слово «свербят» — старинное, означающее чешутся. И тут, скорее всего, скрыт намёк на взятки: мол, чешутся руки что-то взять, особенно если обе стороны замешаны в выгодной сделке.
Хотя и без этой фразы, у поговорки часто имеется «душок».
Но с этим продолжением поговорка превращается из нейтрального наблюдения о «взаимопомощи» в язвительный комментарий о жадности и сговоре и о том как «оба по локоть в деле, и оба чего-то хотят».
Кстати об этом. Ты знал что в трудовом кодексе РФ есть орфографические ошибки. Читай в этой статье.
Максим Бабак
Фото: PxHere
