Художественный перевод художественной литературы

Художественный перевод художественной литературы

        Любой автор или писатель, создавая свое произведение, надеется добиться известности не только на Родине. Но обрести популярность у мировой аудитории читателей можно лишь благодаря талантливому литературному или художественному переводу. Без преувеличения можно сказать, что судьба художественного произведения во многом зависит от писательского дара переводчика, от его знания эпохи, языка, культуры страны, где развиваются действия, от мастерства в передаче чувств и переживаний героев.

         Самый сложный и наиболее творческий вид деятельности переводчика – это художественный перевод художественной литературы, требующий умения владеть словом, чувствовать стиль литературного произведения. Благодаря таланту переводчиков человек уже с детских лет знакомится с произведениями Христиана Андерсена, братьев Гримм, Шарля Перро, Марка Твена, Фенимора Купера, Джека Лондона, а в дальнейшем имеет в своем распоряжении все богатство мировой литературы. 

        В нашей стране стали рассматривать литературный перевод как форму творчества только с середины прошлого века. Специально переводчиков литературы никто не готовил, поэтому появился интерес к истории и теории художественного перевода, к традициям и огромной практике, которая накапливалась в течение десятилетий. Поделились своим опытом и мастера такого перевода, что способствовало созданию хорошей базы для подготовки специалистов в этой области. 

         Особенность и сложность литературного перевода объясняется необходимостью передать уникальность стиля автора, богатство языка, настроение, заложенные в тексте. Обучиться этому непросто, а порой и невозможно. Ведь для качественного перевода литературы нужны природные способности, которые надо развивать в течение всей жизни.