Эту фразу не смогли перевести на английский язык: что означает — «Сарынь на кичку»

Переводчик справился с задачей

Увидела в музее, как перевели название картины «Сарынь на кичку!» Сергея Иванова, и сразу поднялось настроение. Переводчик, которому поставили задачу перевести название на английский язык, выкрутился и с задачей однозначно справился, рассказала автор канала «Беречь речь».

Смысл не искажён. Название картины «Сарынь на кичку!» записали как Battle Cry, что значит «Боевой клич». Этот клич хорошо знаком из литературы. «Сарынь» на «кичку» — это старинное выражение, которое можно было услышать из уст казаков, совершавших нападения на суда, идущие по Волге.

Подобные вылазки были дополнительным источником дохода для казаков, но ничего зазорного они в этом не видели. Считалось, что таким способом они конфисковали несправедливо заработанное чужое богатство.

На картине Сергея Иванова запечатлён один из таких случаев. Главным героем полотна стала фигура известная — сам Степан Разин руководит казаками. Вероятно, он и кричит команде попавшегося в руки ушкуйников судна: «Сарынь на кичку!». Ушкуйники — это разбойники, совершавшие набеги на Волге и Каме.

Если разобрать фразу по составу, получим 2 понятия: «сарынь» и «кичка». Слово «сарынь» в словаре Даля означает «толпа, ватага чёрного народа; чернь». В справочнике по фразеологии сказано, что происходит понятие от древнерусского «сара», а «саръ» — матросы на кораблях.

Ранее мы рассказывали, как правильно говорить — гладить или утюжить.

Соответствует редакционной политике

Другие новости за сегодня

НОВОСТИ МУРМАНСКА И
МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ

18:19В Мурманске выдали разрешение на строительство ЖК «Аквилон Светло» на 1700 квартир: как будут выглядеть дома с «видами» сопок

17:35В 2027 году на программу «Свой дом в Арктике» выделят 200 млн рублей: северянам разрешат менять подрядчика

17:20Мурманчанин за 1,3 миллиона рублей продает кусок окаменелого дерева

16:33Мурманский морской вокзал ждет масштабная реставрация: Андрей Чибис поручил переделать проект с учетом арктического климата

15:20Мурманские врачи развеяли мифы о диабете

15:05Уникальные размеры чаши сохранят, для болельщиков построят трибуны — Центральный бассейн Мурманска капитально отремонтируют

14:31Хватит дымить: в Заполярье запретят продажу вейпов

14:00ГИТ Мурманской области напомнила о трудовых правах спортсменов и тренеров

13:22В Мурмашах ищут пропавшего без вести 52-летнего мужчину: особые приметы и контакты

12:20Масштаб: почти как Версаль? За эскизный проект ДК им. Кирова в Мурманске заплатят 13,4 млн рублей

12:00Сырники, окрошка, драники: для общепита Заполярья утвердили новый стандарт приготовления национальных блюд

11:29Как услышать ветер Байкала в Мурманске? Прийти в Арт-библиотеку

22:25Глажка постельного белья отменяется: японский метод сушки, после которого простыни идеально ровные

16:44Секрет идеального наваристого холодца: как добивались кристального бульона в советских столовых

16:33Удар по поджелудочной: почему картошка со свининой превращается в бомбу замедленного действия

12:37Рыба съедена, а запах остался? Две дешевые специи освежат кухню — но есть важный нюанс

07:30Что сулят звезды: лунный календарь посадок витаминной зелени на подоконнике во второй половине ноября

22:32Не убирайте кроссовки сразу после чистки: 5 правил, чтобы весной не обнаружить отклеившуюся подошву

Все новости