Эту фразу не смогли перевести на английский язык: что означает — «Сарынь на кичку»

Эту фразу не смогли перевести на английский язык: что означает — «Сарынь на кичку»

Переводчик справился с задачей

Увидела в музее, как перевели название картины «Сарынь на кичку!» Сергея Иванова, и сразу поднялось настроение. Переводчик, которому поставили задачу перевести название на английский язык, выкрутился и с задачей однозначно справился, рассказала автор канала «Беречь речь».

Смысл не искажён. Название картины «Сарынь на кичку!» записали как Battle Cry, что значит «Боевой клич». Этот клич хорошо знаком из литературы. «Сарынь» на «кичку» — это старинное выражение, которое можно было услышать из уст казаков, совершавших нападения на суда, идущие по Волге.

Подобные вылазки были дополнительным источником дохода для казаков, но ничего зазорного они в этом не видели. Считалось, что таким способом они конфисковали несправедливо заработанное чужое богатство.

На картине Сергея Иванова запечатлён один из таких случаев. Главным героем полотна стала фигура известная — сам Степан Разин руководит казаками. Вероятно, он и кричит команде попавшегося в руки ушкуйников судна: «Сарынь на кичку!». Ушкуйники — это разбойники, совершавшие набеги на Волге и Каме.

Если разобрать фразу по составу, получим 2 понятия: «сарынь» и «кичка». Слово «сарынь» в словаре Даля означает «толпа, ватага чёрного народа; чернь». В справочнике по фразеологии сказано, что происходит понятие от древнерусского «сара», а «саръ» — матросы на кораблях.

Ранее мы рассказывали, как правильно говорить — гладить или утюжить.

Ирина Мишина

Похожие новости

Другие новости за сегодня

НОВОСТИ МУРМАНСКА И
МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ

17:19В Умбе временно урезали кабельное ТВ

17:06В России введут «период охлаждения» при выдаче кредита — Татьяна Кусайко

16:13Полный песец настиг туристов в Териберке

15:35«Хватит ездить и смотреть»: в Печенге просят решить проблему затопленного подвала

15:28Благоустройство площади Пять Углов в Мурманске завершат в октябре 2025-го

15:24«Будем ждать, когда ударит ребенка»: опору освещения в Североморске установили без элемента крепления

14:28На Международный Арктический форум ищут волонтеров

14:17Паблик Кандалакшской ЦРБ начал делиться рецептами

13:15Ущерб от геноцида фашистов в Мурманской области оценивается в 1,3 трлн, дело рассмотрят в гражданском процессе

13:02В Никеле демонтируют новогоднюю елку на пороге весны

12:18Мурманская филармония объявила тайм-аут на 2 недели марта

11:51Черный BMW без номеров сбил 5 машин за ночь в Мурманске

11:36Лунное гало запечатлели в Александровске

11:30Международный форум «Арктика — территория диалога» пройдет в Мурманске 26–27 марта

11:04В бобслейные трассы мурманские лестницы превратились из-за талых вод — УДХ

17:31Режем стекло без сколов и трещин: 3 способа — показал стекольщик с 30-летним стажем

17:23Рассада томатов получится крепкой: соблюдаем 3 главных правила — результат поразит

16:30Старят женщину 7 типов украшений: невыгодно добавляют возраст — чем заменить

Все новости