Эти три понятия отличаются
Изначально различия между понятиями «сленг», «жаргон» и «феня» не было, только происхождение у них было разное. В вопрос о различиях этих понятий и языковых явлений стоит внести ясность, считает автор канала «Записки литературного редактора».
Жаргон. Слово родом из Франции и происходит от французского «арго» (argot). Так назывался язык социальных низов — бродяг, воров, попрошаек. Понятие появилось аж в XIII веке.
В других европейских странах существуют свои аналоги жаргона. В Германии язык воров и попрошаек — ротвельш, в Италии — фурбекс, в Португалии — кало. В сегодняшней реальности жаргоном принято называть специфическую лексику деклассированных элементов: воров, бандитов, бродяг и «пацанов с района».
Феня. Социодиалект, возникший на российской почве и существующий, предположительно, с XV века, но особенно распространившийся среди бродячих торговцев — офень (афень) в XVII веке. Родом офени всегда считали Суздаль.
С XIX века феню всё чаще использовали воры и шулеры, язык утратил многие слова, но обогатился новыми, в том числе из цыганского языка (например, чувак). Этих слов и в современном блатном жаргоне много. Например, «ботать» — говорить, выражаться; «фраер» — свободный, не сидевший в тюрьме; «ксива» — документ, «малява» — записка, русская «малина» родом из идиша («малон» — место для ночлега).
Сленг. Английское слово с неясной этимологией. Изначально это слово тоже означало язык социальных низов. В настоящее время, в отличие от жаргона, сленг используют для обозначения различных вариантов групповой лексики граждан. Это профессиональные сленги (врачей, военных, компьютерщиков, строителей и т. д.), молодёжный сленг, студенческий и т. д.
В современном сленге подростков и молодёжи присутствую такие слова, как:
- Задонатить — пожертвовать, от английского donate (пожертвование).
- Сёрфить — искать что-то в интернете.
- Рофлить — громко смеяться. Аббревиатура Rolling On the Floor Laughing — «катаясь по полу от смеха».
- Флексить — хвалиться, выпендриваться. Изначально флексить от to flex (изгибать, шевелить, англ.) означало определённый стиль клубных движений.
- Тюбик — это неспортивный худой парень 18–25 лет. Раньше таких молодых людей назвали бы хлюпиками.
- Чечик — сокращение от слова «человечек». Так называют парней, которые в принципе нормальные, но не особо интересные, мелкие.
- Паль — сокращённое от «палёный», означает то же, что в прошлом слово «липа». Обычно палью называют китайские подделки известных брендов.
Особенность возрастных сленгов в том, что они живут недолго, в течение одного поколения, а затем меняются и слова, и значения привычных слов. К молодёжному сленгу стоит относиться спокойнее, все в юности коверкали язык, каждое поколение по-своему
Ранее мы рассказывали, что фаза «приятного аппетита» не всегда уместна.
Фото: Freepik
