Как появилось выражение «открыть ящик Пандоры»
Многие люди говорят при случае фразу «открыть ящик Пандоры», подразумевая, что после какого-то события польётся поток негатива. Фраза появилась в Греции в древние времена.
В «Трудах и днях» Гесиода упоминался некий сосуд для сохранения чего-либо. В странах Средиземноморья в них хранились масло, зерно и другие продукты. Эразм Роттердамский при переводе неправильно перевёл слово, в результате сосуд «превратился» в ящик.
Пандора — мифологический персонаж. Красавица и умница, созданная из глины Гефестом по приказу Зевса. Ей в руки дали сосуд, в котором были закрыты несчастья, и отправили на Землю в надежде на любопытство людей, которые захотят туда заглянуть. Любопытные, конечно же, нашлись.
Есть и другая версия. В Пандору влюбился брать Прометея. Зевс согласился выдать её замуж и дал приданое: ларец с бедами. Молодожёнов предупредили: брак будет счастливым, если они не станут его открывать. Что в ларце, им не сказали.
Пандора сама его открыла — не устояла перед соблазном. Из него по миру разлетелись разные несчастья. На дне ларца осталась надежда, которую супруг Пандоры тоже выпустил, чтобы людям было проще переживать беды.
Миф о Пандоре чем-то напоминает историю про Еву, которая вкусила запретный плод, хотя это запрещалось. В общем, в древности появление бед почему-то часто связывали именно с женщинами и их поступками.
Ранее мы рассказывали про Царь-колокол.
Фото: скрин с YouTube
Соответствует редакционной политике
