«Пролетела как фанера над Парижем»: 3 французских фразы — в России стали фразеологизмами

Эти выражения успешно обрусели

Некоторые слова и выражения в русском языке заимствованы из разных стран. Автор канала «Записки литературного редактора» рассказала о 3 французских фразах, которые стали русскими фразеологизмами.

Гвоздь программы — фразеологизм этот родом из Франции. С 6 мая по 31 октября 1889 года в Париже проходила Всемирная выставка, на которой был представлен проект Эйфелевой башни. Новости о ней стали часто упоминать в газетчиков. И журналисты стали называть её «гвоздём выставки» (le clou de l’exposition). Эйфелева башня по форме действительно напоминает старинный кованый гвоздь, поставленный на шляпку.

Пролететь как фанера над Парижем. В начале XX века необычайной популярностью пользовалась демонстрация летательных аппаратов разной конструкции. В 1908 году в Париже на Марсовом поле демонстрировал искусство управлять самолётом знаменитый французский авиатор Огюст Фаньер. , Полёт закончился трагедией — самолёт Фаньера врезался в Эйфелеву башню и лётчик погиб.

В России в газете «Искра» написал журналист написал, что царский режим летит к своей гибели так же быстро, как Фаньер над Парижем. В народе фамилию Фаньера заменили на «фанеру», и выражение быстро обрусело.

Быть не в своей тарелке. Французское слово assiette имеет несколько значений, одно из них действительно «тарелка». Одно из значений слова assiette — тарелка, второе значение — положение тела при верховой езде. Выражение во французском варианте означает «потерять равновесие», переносном смысле —«чувствовать себя неуверенно».

Ранее мы рассказывали, что безграмотного человека моментально выдают 5 слов.

Ирина Мишина

Фото: Freepik

Другие новости за сегодня

НОВОСТИ МУРМАНСКА И
МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ

09:14Лето с осенним настроением: в Мурманской области похолодало до +7°

19:38Спрос на ветеринаров в Мурманске вырос на 72%

18:19Связь за полцены: Билайн дарит скидку в 50% на тариф при покупке гаджета

18:02Мясо и молочку из мурманской «шавермочной» ждёт утилизация после отравления посетителя

17:21Школы и детсады Мурманска приступили к ремонтам по грантам

17:03Дорогу к аэропорту «Хибины» перекроют в ночь на 12 июля ради ночного забега

15:50Морж, ледокол «Вайгач», медведи: В Мурманске представили тактильные картины об Арктике

15:30В Полярных Зорях дети участвовали в «аэрогонке»

15:09Организаторы проституции в Апатитах рискуют провести 5 лет за решеткой

14:14Горбуша очень слабо идет в реки Мурманской области из-за холода — эксперт

13:31Рабочий лишился руки на мусоросортировочном заводе в Междуречье

13:24Открытая сцена, квесты, мастер-классы: В Мурманске и области начнутся активности «На Севере — лето!»

09:28По решётке плиты помойка плакала: отмыла без химии — методом мусорного пакета

09:13Вам отправлено сообщение от Вселенной: 4 знака Зодиака, кто получит послание с небес в начале июля 2025

09:01Легендарные микояновские котлеты: что в них особенного — почему в СССР они были культовым блюдом

08:49Не придется скучать — при IQ>110 примеры щелкаются как орешки: проверьте свой интеллект за 8 секунд

08:40Лето в банке: варим клубничный джем, который согреет зимними вечерами

08:27Как реагировать — если подарок не понравился: есть главное правило

Все новости