Песня из фильма «Генералы песчаных карьеров» стала культовой: кто ее перепел — как она переводится в оригинале

Про песню из фильма «Генералы песчаных карьеров»

В СССР фильм «Генералы песчаных карьеров» был культовым, а вот в США, где вышла кинокартина, она особого успеха не имела. Об интересных нюансах, связанных с фильмом, рассказали на Дзен-канале «Музыка. История, открытия, мифы».

Фильм о беспризорниках снят по мотивам романа «Капитаны песка» Жоржи Амаду. Там рассказывается, как банда живет среди песчаных дюн по своим законам.

Когда там селятся Дора и ее брат, мальчишки начинают меняться. В них появляется любовь, сострадание. Они выходят к мэрии с требованиями.

В США контекст фильма о классовой борьбе не понравился. В СССР — наоборот. Он имел феноменальный успех. История бедняков нашла отклик в душах советских людей.

На успех фильма повлияла музыка Доривала Каимми. Русская версия песни «Я начал жизнь в трущобах городских…» тоже имела большой успех в СССР.

У ВИА «Аргонавты» другая версия песни — она связана с сюжетным поворотом фильма, на который зрители смотрели со слезами. У ВИА «Тайфун» тоже есть свой вариант песни — там сюжет трагический.

Аркадий Северный и «Братья Жемчужные» тоже исполняли эту песню, но в их интерпретации она — воспоминание о прошлом, не дающем покоя. Перепела эту песню и группа «Несчастный случай». В 1997 году текст песни стал актуальным, так как появилось классовое неравенство.

В фильме песня Marchа dos Реsсаdores вообще не связана с сюжетом фильма. Она о рыбаках и их нелегком труде.

Ранее мы рассказывали о съемках фильма "Вор". 

Инна Новикова

Фото: Freepik

Другие новости за сегодня

НОВОСТИ МУРМАНСКА И
МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ

12:23В Мурманске 2-летней девочке потребовалась операция после укуса басенджи

11:24«Колян может вас удивить»: лучший гид России провел экскурсию по Коле

11:00ЕКАТЕРИНА ВАШАКИДЗЕ. Традиционные роли или равноправие?

10:21Август в Заполярье начался с аномального тепла

19:02В Коле День физкультурника посвятят баскетболу, семье и северной ходьбе

18:09Баскетбол и ветераны спорта: В Полярных Зорях отметят День физкультурника

17:00ДЕЛО ЖИЗНИ. На семи ветрах у вайдагубского короля

16:57Двойной удар: военный пенсионер из Североморска отдал мошенникам 4,5 млн, но они потребовали ещё

15:43Мурманск почтил память строителей — героев войны и создателей арктической столицы

15:05Более 1 миллиарда рублей ищут для установки очистных сооружений в Губе Чалмпушка в Мурманске — Минэнерго

15:02Почетный гражданин Мурманска о возрождении строительной отрасли: «Прекрасно, что появились башенные краны»

14:46В Апатитах в День физкультурника к соревнованиям добавят сладкую вату и попкорн

13:00Луиза Леви каждый день пила красное вино и курила: прожила 112 лет — американка рассказала, от чего на самом деле зависят долгожительство и здоровье

12:37Эта смерть потрясла Россию: в Петербурге умер народный артист Иван Краско

12:00Табу при разговорах по телефону: нельзя называть 3 слова — мошенники могут украсть все деньги

11:00Финны в шоке от россиян: они брезгуют посудой, которую моют в РФ и считают ее источником заразы — в чем проблема

10:45Нумерологический прогноз на 11 августа: день общения и реализации задуманного — советы эксперта Ольги Шипило

09:45Нумерологический прогноз на 10 августа: день мудрости и трансформации — советы эксперта Ольги Шипило

Все новости